quinta-feira, dezembro 01, 2011
O Básico numa Dúvida
Na sequência de vários dias assistindo filmes na televisão por canais a cabo, apercebi-me desta nova onda, desta nova moda de se falar o Inglês. Bem, talvez nem tão nova, mas mais frequente de certeza. Ouvia coisas como: ‘… and what your father do?’. Bem, your e anybody’s father does, right? De imediato senti que tinha algo errado com a frase, mas como estava a ouvir estas conjugações e concordâncias por todos os canais, ‘paniquei’ e recorri à Internet.
Sessenta e quatro exercícios de ‘do’ e ‘does’ depois, com 100% de acertos, ocorreu-me então o básico, o simples: que sendo aquilo uma pergunta, nada mais era do que má gramática inglesa Hollywoodiana! A tal pergunta deveria ser: ‘… and what does your father do?’. Suprimir o verbo auxiliar, que é o que se conjuga, parece andar a constituir evolução na língua.
Tendo sido formado no Brasil, o que posso dizer á respeito, não? Contudo, uma vez ter passado metade de minha vida estudando, estou defecando para evolução de uma língua que não me veio ao berço (pediram-me para não escrever ‘cagando’ pois ficava feio e então estou a fazer uns testes…), logo, recuso-me negligenciar todos aqueles anos de escola e tenciono continuar a usá-los. Depois, que quando se é emigrante num país de língua Inglesa, gera-se sempre aquela dúvida, se a pessoa fala assim por ser um evolucionista ou apenas mal formado.
Bem, aqueles que me lêem já sabem, toda esta balela para salientar o facto de ser na simplicidade de um evento onde, por vezes, se omite sua solução. Dilemas, dúvidas, quem não os têm, não os vive, não é?
Tente considerar o mais básico, o mais óbvio. Você pode surpreender-se em perceber que afinal sempre soube a resposta…
Uma boa semana para todos.
Eduardo Divério.
